DVD Shop 150/150 Lê Lợi Đà Nẵng Website : http://www.shop150.com Người dịch: Cloud2342
Đừng để ý đến chúng coi như không thấy gì cả
Bỏ bớt hành lý xuống, chúng vừa bất lợi và còn có thể gây chú ý
Nước Mỹ thật đẹp
Giờ là Thượng nghị sĩ Friedman, người đã có những chỉ trích gay gắt...
với Tổng thống về những biện pháp với Nga.
Quay lại với vấn đề của Nga, tổng thống của họ đã muốn...
hạ gục chúng ta từ những năm 1985.
Họ đang tái khởi động chương trình hạt nhân.
Tuần trước họ đã cho ba tàu ngầm Akula đến biển Bering.
Và tiếp cận Trung Đông...
khiến cho chúng ta mất một vị trí chiến lược quan trọng.
Giờ đến thượng nghị sĩ Darden, ngài có rất nhiều mối làm ăn quan trọng với Nga.
Ngài có chia sẻ gì với lo ngại của thượng nghị sĩ Friedman không?
Lợi ích của tôi như kiểu nói của anh với Nga...
chỉ là lợi ích thương mại mang lại cho người dân bang tôi.
Tất cả những đề nghị cũng nhưng như những vấn đề của thượng nghị sĩ Friedman...
sẽ được cân nhắc trong chính sách năm sau.
Thôi xin đi, Nga giờ đã có gấp 10 lần số gián điệp...
xâm nhập biên giới Hoa Kỳ kể từ thời chiến tranh lạnh.
Ngài đang nói gì thế? Bên cạnh cư xử không được khôn ngoan của ngài...
và những quan ngại về Nga trong thời điểm hiện tại?
Tôi sẵn sàng minh bạch những vấn đề tài chính của tôi
để có thể chứng minh vì sao tôi làm chuyện đó.
Tổng thống nói những quan ngại đó không cần thiết trong thời điểm này, Thượng nghị sĩ à...
Quan ngại là một trong những vấn đề chính cần bàn thảo của chính trị gia...
nhưng không phải lúc nào cũng hữu ích.
Đi thôi
Ơn chúa
A lô?
Anh sẽ không nhận được tiền.
Phải chuyện đó cũng chả có hay ho gì.
Chúng ta đã có thỏa thuận rồi, thượng nghị sĩ. Và chúng ta đều mong muốn chuyện đó
Tôi chẳng thấy hay ho gì về những mong muốn đó
Và đừng gọi đến đây nữa
Tên khốn đó đã có một thỏa thuận.
Vâng, chắc một vụ nào đó
Giờ chúng ta làm gì?
Darden đã có một thỏa thuận. Để coi hắn sẽ đi đâu
Hắn bị hạ rồi! Phía sau tòa nhà
Đây là vấn đề an ninh!
Anh không có thẩm quyền với vụ ở đây
Chúng tôi đã theo vụ này cả tháng qua.
Đây là vụ hình sự không phải là một vụ khủng bố!
Để rồi đợi mà coi.
Được? Đợi coi có cái gì?
Anh ấy kia
Lối này sếp.
Giám đốc Highland. Thưa sếp sao CIA--
Vâng, đặc vụ Weaver. Vâng thưa sếp.
Vâng, thưa sếp
Chúng ta rút thôi!
Ai mà ghê thế?
Giám đốc Bell. Sếp muốn chúng ta rời khỏi nơi này và không cần hỏi thêm gì cả
Anh biết gì về người này?
Vâng, thưa sếp. Ông ta có liên lạc với Mác-cơ-va gần tháng nay.
Nhưng ông ấy không đi đâu
Chuyện đó chúng tôi biết. Chuyện gì tối nay cơ?
Có một gã đã hạn ông ấy trong điểm mù theo dõi của chúng tôi.
Và mọi chuyện diễn ra rất nhanh
Để mắt nào!
Xin lỗi? Cho tôi hỏi mấy giờ rồi?
Xin lỗi, tôi không mang theo đồng hồ
Không sao, tại chồng tôi nói anh ấy sẽ đến đây vào lúc 9 giờ.
Ồ
Đứa nào là con cô?
Decker, hậu vệ thứ 2.
Ồ, thằng bé được ghê.
Có cánh tay rất khỏe
Tôi là Molly.
Paul.
Thế đứa nào là con anh?
Chả có đưa nào cả!
Tôi không có...
Chỉ là tôi ở gần đây
Tôi đến đây coi trận đấu mỗi khi rãnh
Thật là hay
Chả lo lắng gì nhỉ?
Jeez!
Tôi không nghĩ là có ngày mình sẽ gặp lại Paul Shepherdson.
Phải, sao ông vào được đây?
Cách mà chúng ta đã học.
Nhưng có thể gọi điện thoại mà
Đó là Cassius.
Hắn đã trở lại
Tom.
Cassius đã xưa lắm rồi.
Chả ai nghe về hắn 20 năm nay
Thế thì đi hỏi thượng nghị sĩ Darden.
Ông ấy đã bị cắt cổ trong một con hẻm.
Có thể là bắt chước
Ai cũng nói thế, mà hầu như mọi người tin thế
Tom, tôi biết rõ về gã đó hơn cả chính bản thân mình.
Cassius đã chết.
Có thể một lần, Paul, tôi nghĩ anh sai.
Chào mừng trở về, thưa sếp
Thưa quý vị.
Paul, đây là giám đốc Roger Bell.
Đây là ông Shepherdson.
Là FBI à?
Có chút thay đổi, bạn của tôi.
ĐỂ chia sẻ gánh nặng
Như các vị biết, Paul từng theo dõi...
về hành động của Cassius Seven...
Đó là mật danh chúng ta đặt cho tên sát thủ XÔ Viết...
giống như kẻ đã giết thượng nghĩ sĩ La Mã Julius Caesar.
Và nếu như thế là anh là người theo chung tôi hiểu là.
Đã để hụt Cassius phải không?
Đúng thế
Nhưng tôi nghĩ đây không phải là hắn.
Tôi lại nghĩ khác
Gã quái nào thế?
Đó là người của tôi. Đặc vụ Ben Geary.
Và là người biết rõ về sát thủ hơn bất cứ ai chúng ta.
hay các vị ở CIA.
Paul, chúng tôi muốn hai anh làm việc với nhau.
Vậy sao? Nói cho tôi đi, Geary...
Ông sẽ làm gì khi những bức tưởng ở đây đổ xuống?
Tôi đã từng thấy chuyện đó trên TV
Chỉ là những người trong đó không giống như những người trong phòng này
Tôi sẽ lặp lại về hồ sơ vụ án nhé?
Được rồi ngay đây. Chú ý vết cắt...
ngay từ trung tâm cổ họng đi lên.
Thông thường thì đi từ vị trí thuận lợi lên đến đó
và kẻ giết người thường dùng tay phải nên vết cát sẽ có hình vòm.
Như Cassius thì khác. Những vết cắt của hắn luôn chính xác.
Thuận tay phải, hướng lên và ngay từ cổ.
Và tôi không biết lý do tại vì sao.
Chỉ là một kiểu bắt chước.
Anh chàng này là người giỏi nhất sao?
Ông. Shepherdson, tôi đã viết luận án về vụ Cassius.
Và tôi cũng theo dõi cũng như phỏng vấn...
một trong những nhân chứng hiếm hoi còn sống của hắn.
Và tôi cũng đã từng dùng phương pháp mô phỏng cá nhân...
để mô tả từng bước giết người của hắn. Và tôi biết rõ hắn.
Và tôi không tôi nhận định là, vụ này là của Cassius.
Anh biết rõ hắn à?
Học Harvard, phải không?
Phải
Và anh là con trai của một tùy viên nước ngoài ở Thổ Nhĩ Kỳ.
Cha tôi làm việc ở các đại sứ quán ở khắp nơi trên thế giới
Sao ông biết chuyện đó?
Tôi đọc trong luận án của cậu
Thật sao?
Và tôi biết anh đã cố gắng muốn nói chuyện với tôi trong nhiều tháng.
Tôi đã từ chối bởi vì anh không phải dạng người tôi cần
Bởi vì anh không biết gì về hắn, và bởi vì anh chỉ là một tay quản thủ thư viện
Ông Shepherdson.
Để tôi nói, Geary, nếu anh nghĩ tôi sai và anh đã nhận định đúng.
Thì anh nghĩ cái gì sẽ tiếp theo?
Anh nghĩ có thể tìm ra hắn sao?
Đó chính xác là lý do tôi đứng ở đây
Tôi về nhà đây
Và tôi muốn được yên tĩnh được chứ?
Chúng tôi đã bắt được Brutus.
Gì cơ?
Igor Ivanovich Kozak, hay còn có tên là Brutus...
Còn sống và đang bị giam ở Brinkerman Penitentiary.
Thật vô lý, anh ta đã giết hắn ở Salzburg năm 1989.
Tôi đã bắn vào ngực hắn rồi mà.
Và hắn còn sống
Sao ông không nói cho tôi biết?
Tại anh muốn nghỉ hưu, Paul.
Và người về hưu thì không nên dính một số chuyện.
Ông biết gì không?
Tôi đã xong chuyện ở đây rồi, Tom à.
Nói đi Highland.
Tôi biết ông ở đó mà, nói chuyện với tôi đi Highland.
Cuộc gọi của bạn không thực hiện được
Giám đốc Highland muốn anh biết là ông ấy có cuộc gặp với...
Tổng thống vào sáng mai.
Ông ấy nói là anh hiểu nó có nghĩa là gì.
Chào, cho 2 ly bình thường.
Chào sếp, sẽ xong ngay
Đùa không phải là một hành vi của ông.
Đôi khi sự hào phóng có được khi có ngươi trả giá cho chúng.
Cám ơn
Cám ơn rất nhiều
Cám ơn
Tôi đã theo ông 20 năm, Tom.
Ông đã hứa với tôi là cho tôi một cuộc sống
Tôi cũng chả quan tâm có bao nhiêu quán cà phê ở Nhà Trắng
Tôi đã nghĩ là mình là gì "lão già khú đế này đây"
Tôi đã là giám đốc qua ba đời tổng thống, Paul.
Hãy đối mặt với nó đi, tôi không phải làm chuyện này lần đầu...
nếu anh không giúp chúng tôi tìm ra Cassius Seven.
thì trong 15 phút nữa tổng thống sẽ gọi điện nói với tôi là tôi không cần làm việc này nữa...
nếu như chúng ta không tìm ra gã đã giết thượng nghị sĩ Darden.
Đó không phải là Cassius, Tom à.
Anh đã không bắt được hắn.
Bởi hắn đã chết
Vậy chứng minh đi
Ông Shepherdson?
Vậy, Paul Shepherdson.
Từng là phân tích cho một công ty ở Paris trong 3 năm.
Vậy anh muốn gặp tôi có chuyện gì?
Vụ Cassius Seven.
Tôi đã có một bước ngoặt quan trọng.
Và tôi có thể bắt hắn cho ông
Nè.
Và? Và, và, và?
Tớ không biết
Giám đốc Bell có đó không?
Mọi người đều ở đó
Jesus! Tớ đã ở nơi đó hơn cậu cả 1 năm...
mà tớ chưa bao giờ gặp mặt giám đốc.
Tôi chắc là họ sẽ đưa cậu vào vụ này.
Hiện giờ họ chưa nói gì cả
Anh có chắc về chuyện này không?
Đặc vụ Geary. Vâng thưa sếp
Vâng thưa sếp
Vâng thưa sếp. Tôi sẽ đến đó.
Và?
Tớ được vào rồi
Đúng là điên thật
Bởi tôi đã dành rất nhiều thời gian cho vụ Cassius.
Tôi nghĩ tôi biết về ông
Anh không biết gì đâu
Phải, nhưng tôi muốn nói là tôi... đang đi trên đôi giày của ông.
Và tôi đang cố nghĩ cái mà ông nghĩ.
Tất cả ảnh về những vụ án đó, rất nhiều ảnh có ông trong đó
Tôi nghĩ là ông có thể cho tôi một tấm có chữ ký của ông được chứ?
Đó là chuyện tôi sẽ làm.
Khi ông ở Budapest năm 91, ông đã hình dung chuyện đó thế nào?
Thôi đi, đặc vụ Geary.
Nói với tôi..tại sao...một gã
viết về một tên điệp viên quốc tế...
lại làm việc cho FBI thay vì CIA?
Vì tôi tin là Cassius đã đang lẩn trốn ở Hoa Kỳ.
Tôi đã nghĩ về nó. Nơi nào tốt cho một tên gián điệp để nghỉ hưu?
Cậu tin rằng có đủ luận chứng về vụ này sao?
Phải, ông có thể nói thế.
Tôi có thể hỏi ông một số chuyện không?
Nếu như cậu chịu câm mồm đi, thì được.
Tại sao họ lại không nói cho ông biết về chuyện của Brutus?
Nếu như mà nhiệm vụ của ông là bắt Cassius Seven, thì họ sợ gì ở ông nào?
Giết hắn
Cái gì trong túi thế?
Một chút đồ tăng động lực
Ông nghĩ hắn chịu nói chuyện không?
Không phải chuyện của tôi
Đã mở!
Tôi biết được anh là người đã nói chuyện với Cassius
Anh bạn biết tiếng Nga à?
Tôi học ở trường
Tôi có một vài câu cho anh bạn.
Cái con mẹ mày
Tôi được biết là anh từng làm việc với Cassius.
Một thời gian trước đây
Anh biết hắn trốn ở đâu không?
Sao anh bạn lại...
Cassius còn sống à?
Hắn đã giết thượng nghị sĩ.
Ai thế?
Tôi biết là anh đang kiếm cái này trong 10 năm qua.
Đưa nó cho tao
Nói cho tôi cài tôi chưa biết về Cassius và nó là của anh.
Và có cơ hội nghe nó ở ngoài này?
Đưa nó cho tao, đồ chó đẻ
Nói cho tôi về Cassius. Có phải hắn đã huấn luyện anh không?
Hắn ta trông như thế nào?
Tôi đoán anh bạn muốn dành cả đời mình trong sự im lặng.
Lính canh?
Đợi đã
Được rồi
Hắn ta coi mình là một người lính.
Nhưng thật không dễ mà lần theo dấu vết của hắn ta...
vì hắn có những kỹ năng khác nhau.
Và hắn đã huấn luyện anh?
Hắn huấn luyện tất cả chúng ta ...theo cách của hắn.
Hắn luôn muốn thứ tốt nhất
Và hắn đã chứng minh.
Chỉ 6 người còn sống
Và tất cả chúng ta đã trở thành Cassius Seven của hắn.
Và anh có gặp lại hắn không?
Không
Chúng tôi nhận mục tiêu của hắn qua một kênh riêng.
Nhưng hắn là người lên kế hoạch.
Hắn rất thông minh.
Và có tư duy sắc bén
Chuyện gì diễn ra với hắn?
Nhưng hắn có một sai lầm.
Hắn sống bên ngoài tổ chức
Tổ chức gì?
Tổ chức sát thủ
Anh đã làm những gì cho hắn?
Đưa hắn cái radio
Không, tôi muốn nghe...
Tôi bảo đưa hắn cái radio đi!
Làm đi! Đưa cho hắn đi.
Được rồi, đi thôi.
Coi nào!
Lính canh
Có chuyện quái gì thế?
Sao không cho tôi hỏi hết hắn?
Vì hắn nói láo
Tôi giết hắn vì một trong những lý do đó
Nhưng giả thiết về dùng dây rất hoàn hảo.
Nó giải thích lý do vì sao vết cắt...
bắt đầu từ ở dưới lên. Đây là manh mối cho mọi chuyện.
Sáng mai tôi sẽ so sánh với những...
vết cắt của những người bị giết ở Châu Âu.
Có chuyện gì thế?
Chuột rút và nôn ra máu
Được rồi, đưa hắn vào buồng thứ 3
Ai không phận sự thì ra ngoài!
Xin lỗi
Có thể đưa tôi cái khay không? Cái khay nhanh lên!
Được rồi
Pin à
Yên đó!
Được rồi, gọi an ninh đi
Mày đã nuốt pin chứ gì?
Thể dễ khi thoát từ bệnh viện so với nhà tù
Geneva.
Mày đã ở đó phải không?
Tôi chả biết gì về...
Mày đã ở đó. Chính là mày
Tôi chưa từng giết ai ở Geneva.
Mày nói láo
Ông là ai?
Tao là kẻ đã bắn mày ở Salzburg.
Và tao cũng là kẻ đã huấn luyện cho mày ở Mác-cơ-va.
Cassius?
Tôi chưa... Tôi chưa bao giờ nghe về chuyện ở Geneva cho đến khi biết sự việc.
Họ đã mang dùng người không liên quan đến ông.
Những người đó nói vậy sao.
Không phải họ nói kẻ đó là người vùng Black Caucasus sao?
Hắn là một tên lính mà.
Chúng ta sẽ tìm hiểu chuyện này
Chúng ta cùng phe mà
Tôi chỉ mong có cuộc sống bình thường.
Đặc vụ Geary.
Đặc vụ Geary. Chúng tôi cần gặp anh.
Ồ
Anh nên bỏ vụ này.
Nói cho tôi nguyên nhân vì sao tôi bỏ?
Cassius không quan tâm kẻ hắn muốn loại bỏ.
Nếu hắn muốn hại tôi, tôi đã chuẩn bị trước. Chứ không phải là anh
Anh có vợ và 2 con nhỏ
Phải, và tôi biết họ hiểu chuyện quan trọng mà tôi đang làm.
Anh nghĩ anh làm tất cả chuyện này để tìm hắn thôi sao?
Đó là tất cả với tôi
Và nếu là sự thật, tôi muốn biết nhiều hơn
Tôi muốn biết hắn, tôi muốn hiểu hắn
Và rồi?
Và tôi muốn bắt hắn vì lẽ phải
Quu ..à. Cái quái gì thế này?
Đang ngâm cứu
Ngâm cứu à
Volks-Volkskrant-Volks.
De Volkskrant. Đó là nhật báo của Hà Lan.
Có 3 tờ nói về những vụ giết người bằng dây.
10 ngày trước khi Xô Viết tổ chức bầu cử.
Cassius?
Tớ nghĩ là vậy
Cậu có thể nói cho tớ giùm vài lời để tớ có thể vào vụ này với.
Nói thật tớ chán lê mông ở cái chỗ chó này rồi.
Đặc vụ Geary.
Ở đâu?
Khi anh chụp ảnh tử thi...
Tôi muốn để ý vết căt, và anh nên chụp thật gần nó.
Và hắn ra từ chỗ này?
Vâng, thưa sếp
Nè, Paul.
Đặc vụ Geary. Anh đã có được gì?.
Rõ ràng là Brutus đã nuốt những viên pin từ cái đài mà chúng ta đưa cho hắn.
Tôi đoán là hắn ra ngoài để gọi cho ai đó và cuối cùng nằm ở đây.
Chỉ có thể nói đó là Cassius.
Hắn không bao giờ cho ai chạy thoát.
Nó cũng có nghĩa ám chỉ chúng ta.
Có thể
Chúng ta kiểm tra tất cả cuộc gọi...
và những cuộc gọi từ chính bệnh viện.
Được rồi
Ông có biết là, tôi luôn có giả thiết là...
Cassius sẽ quay lại hiện trường gây án của hắn.
Để coi những thành quả của hắn
Anh nghĩ hắn làm chuyện vô ích vậy sao?
Tôi nghĩ cũng có lý do của nó.
Chắc hắn muốn gặp những kẻ đang chống lại hắn
Có kẻ đằng kia kìa? Áo jacket nâu.
Đó là kiểu áo của Nga đó
Xin lỗi thưa ông? Ông ơi?
Chết mẹ! Theo nào!
Được rồi, sao chúng ta không chia ra?
Được rồi
Cậu đi lối đó
Tôi chả thấy gì.
Tôi cũng vậy. Về trung tâm thôi
Hắn đang mặt một cái áo Jacket màu nâu.
Tóc vàng cắt ngắn
Không phải là hắn
Hắn quá cao
Quá cơ bắp quá trẻ và có hàng triệu lý do để nói không phải là hắn.
Vậy chúng ta đuổi theo hắn làm quái gì?
Hắn bỏ chạy. Tôi nghĩ hắn đã phạm tội gì đó
Đói không?
Chào, Paul. Đây là vợ tôi, Natalie.
Chào ông Shepherdson.
Chào. Paul.
Paul.
Đã từ lâu tôi chưa được mời đến ăn tôi ở nhà một ai.
Tôi không biết mình có cư xử phải phép không.
Cũng dễ thôi, chỉ cần mỉm cười và gật đầu thế là được rồi.
Vâng thưa bà.
Bà đấy? Anh có nghe không?
Đúng cách rồi đó.
Chào mừng đến tư gia bé nhỏ của chúng tôi nào.
Bác có thể giúp cháu chuẩn bị bữa ăn không?
Bữa ăn chuẩn bị xong chưa?
Vậy thì ta không giúp được gì rồi.
Dễ thôi mà, chỉ cần đưa ông bố vào bếp thế là xong.
Ông bố nào? Đưa bác coi.
Nè, Paul. Coi anh chàng bé nhỏ này.
Đây là Nicholas.
Giống anh thật.
Không
Thật mà nhất là cái mũi
Mọi người đều nói nó giống ba tôi
Nhưng mà ông ấy đã mất cách đây 10 năm
Tôi xin lỗi
Không có chi.
Thằng bé này đúng là con cậu.
Ông có con không, Paul?
Không, tôi không có
Ông uống gì nhé?
Được rồi
Coi nào cục cưng.
Đở cái đầu con?
Cục cưng của mẹ, chúng ta đi nào
Paul, ông uống gì?
Vodka martini?
Được rồi
Lắc và cho thêm ít hành nếu anh có.
Ông biết gì không?
Tôi nghĩ ông đã theo đuổi Cassius quá lâu rồi.
Đây giống như kiểu uống của hắn
À, thì tôi thường coi trong đầu hắn...
nghĩ gì cũng như sở thích của hắn.
Ông biết gì không? Trong vụ này, tôi sẽ giúp ông.
Cuối cùng thì mấy nhóc cũng ngủ
Tôi nói ra chuyện này có vẻ lạ...
nhưng tôi cảm thấy có sự cảm thông với Cassius.
Hắn không phải là người mà anh bạn nên có sự cảm thông.
Không, chỉ là một dạng cảm thông và tôn trọng hắn.
Được rồi, Chúng ta nên dừng chuyên đó đi.
Hắn không phải là dạng tốt lành mà anh nên tôn trọng hắn
Hắn là một tên giết người máu lạnh
Hắn không có gia đình như anh
Hắn không có một cô vợ như cô.
Cuộc sống của hắn là vô nghĩa.
Điều tốt đẹp duy nhất hắn từng làm là biến mất. Được chứ?
Tôi không nghĩ có điều đáng tôn trọng kiểu như...
hắn là người giỏi hay đại loại sao?
Chả nên tôn trọng con thú giống như hắn. Được chứ?
Phải, nhưng
Chờ chút, để tôi lấy giấy bút.
Ben?
Anh phải làm rõ chuyện này
Paul, anh ấy bị ám ảnh.
Tôi biết chứ
Anh ấy chưa bao giờ như thế từ khi tôi biết anh ấy.
Cassius.
Và nhờ anh!
Anh có biết là tôi muốn chuyện này kết thúc như thế nào
Chồng của cô đang giỡn với một con quỷ...
Anh ấy nghĩ mình hiểu hắn nhưng không đâu.
Hắn cho chồng cô ...
còn sống vì hắn thấy anh ấy chưa đe dọa đến hắn
Ý ông là hắn cho chồng tôi sống là sao?
Ông có nghĩ hắn biết chồng tôi không?
Tôi chắc là hắn biết.
Ông đã đọc qua luận án của tôi rồi chứ?
Phải, tôi có đọc qua luận án của anh
Vậy à?
Và?
Được rồi, tôi nghĩ...
nhưng anh đã bỏ qua những câu hỏi cần thiết.
Được rồi, là gì thế?
Anh không tập trung vào nơi cũng như cách thức ra tay của Cassius...
nhưng anh cũng không hỏi tại sao.
Tại sao hắn lại chọn những mục tiêu ngẫu nhiên?
Tại sao hắn lại biến mất?
Đến khi nào anh có những câu trả lời đó...
Thì anh sẽ biết được hắn
Cám ơn Natalie dùm tôi nhé?
À, chúng tôi đã kiểm tra những cuộc gọi từ bệnh viện
Và?
Chả có gì
Cũng không tệ
Ừ
Ông có thấy lạ một chuyện
Được rồi, tôi vẫn không hiểu được
Làm sao Cassius họ sẽ đưa Brutus đến một bệnh viện...
thay vì có thể để hắn điều trị trong tù?
Người Nga thường tống bệnh nhân ra khỏi tù.
Vì họ không muốn bệnh nhân chết hay có chuyện gì trong đó
Được rồi
Tạm biệt, Geary.
Thưa quý vị?
Chắc các vị biết Martin Miller.
Trưởng bộ phận phân tích về các lực lượng gián diệp Nga.
Trình bày đi, Marty.
6 tháng trước, 2 nhân cảnh sát biên giới bị giết chết cùng với việc mất một chiếc xe.
Sau đó 1 tuần chúng ta tìm được chiếc xe đó ở TUS.
Chúng là những tên thông minh và có thể tránh được sự theo dõi của camera ...
và chúng ta không nhận dạng được khôn mặt chúng.
Cảnh sát địa phương và tuần tra biên giới cho rằng chúng là người Mê-hi-cô.
Và chúng ta đã tìm thấy chúng.
Máy quay trong xe cảnh sát.
Đúng vậy, may mắn thay một cảnh sát đã bắt được hình ảnh này...
tăng độ phân giải.
Tất cả chúng đều là người Nga và cùng một đội.
Giờ tất cả chúng đã trên đất Mỹ
Gã này mặc áo jacket Nga.
Đó là tất cả mọi chuyện.
Đợi một chút
Chó chết thật
Bozlovski.
Đúng rồi. Johann Bozlovski.
Cựu lực lượng Spetsnaz và KGB.
Năm 1990, Bozlovski và Lữ Đoàn 10 đóng ở Black Caucasus...
sau đó đột nhập vào Warsaw và được biết đến như những người lình ở phong trào đoàn kết.
Tôi đã tìm hắn trong nhiều năm...
sau khi chế độ cộng sản ở Nga sụp đổ
Và hắn đã biến mất
Giống như Cassius.
Anh nghĩ gì thế hả, Paul?
Chúng ta đều biết về những sát thủ Xô Viết
Đã biến mất ở Libya hay Afghanistan.
Cùng thời điểm đó thì Cassius cũng vậy.
Và 20 năm sau, hắn xuất hiện
Một thượng nghị sĩ Mỹ bị cắt cổ.
Tôi không biết
Ý tôi là, Bozlovski là người của Spetsnaz.
Và... hắn hành động công khai.
Đúng, đó là cái mà chúng muốn.
Và khi hắn hành động công khai kiểu truyền thống...
mà kiểu mập mờ để mọi người biết nhưng không làm gì được?
Thế ai cho chúng ta biết là Boz đã ở Warsaw vào năm 1990?
Làm sao chúng ta biết được chuyện đó?
Bởi bọn Nga nói cho chúng ta biết!
Thông tin sai lệt là vũ khí mạnh nhất của Xô Viết...
trước khi họ sụp đổ.
Đúng thật
Phải
Bozlovski đúng là nghi can.
Là hắn. Chính là hắn
Có phải hắn là gã chúng ta cần tìm không?
Chư biết. Nhưng hắn sẽ không biến mất một lần nữa...
nếu hắn biết chúng ta đang theo hắn.
Đây là nơi nào thế?
Amber.
Amber gì?
Đó là người giao dịch hàng với mấy tên người Nga.
Bất cứ những gì chúng cần
Rẽ ra bờ sông
Xin lỗi
Tôi đang tìm Amber.
Thôi làm chuyện đó đi. Con bé đã quỵ lắm rồi
Gần sông
Cám ơn
Amber là gái mại dâm à?
Nếu như người Nga sử dụng đàn bà thay vì tên lửa...
Thì chúng ta giờ đã đội mũ lông giống họ rồi
Anh có biết đây là con sông ô nghiễm nhất nước Mỹ không?
Và nó lại ngay chính thủ đô nữa.
Một nơi tuyệt vời để đặt nhà lưu động.
Amber?
Không
Thôi đi
Tôi không làm cô bị thương đâu!
Bozlovski. Bozlovski. Hắn ở đâu?
Bozlovski ở đâu?
Tôi không biết, ông đang nói về chuyện gì!
Thôi đi!
Bozlovski đang ở đâu?
Tao sẽ giết mày đấy...
và tao sẽ cho mày lên đường. Tao thề có Chúa.
Làm ơn, đừng.
Hắn ở đâu?
Tôi van ông, tôi không biết
Đúng là ngớ ngẩn thật
Paul, chúng ta không nên làm thế. Được chứ?
Vào trong xe và câm miệng lại đi!
Hắn ở đâu?
Làm ơn
Paul, để tôi nói chuyện với cô ấy!
Làm ơn
Làm ơn, tôi không biết gì cả
Cô em là một cô gái may mắn đó.
Đi nào
Anh không phải cho cô ấy xem hình của con mình đó chứ?
Anh có biết họ có dạy một vài mánh ở Quantico.
Ồ, Quantico. Cớm tốt, cớm xấu.
Đang nhớ lại à
Đúng là hay thật
Ừ?
Tôi biết.. người mà các ông đang tìm.
Được chứ? Các ông có thể theo tôi đến đó.
Anh là ai?
Anh trai cô ấy
Ồ
Được rồi, tôi sẽ đưa các anh đến chỗ Bozlovski.
Anh tên gì?
Leo.
Leo. Leo, đưa tôi mượn cái điện thoại
Đưa tôi cái điện thoại
Đây rồi.
Giờ thì, Leo, chú mày không nói với ai là chúng tôi sẽ đến đó chứ?
Không, không, tôi thề
Mà này, nếu chú mày mà làm không đúng, Leo, tao sẽ cho 2 viên đạn vào đầu con em mày...
và vất xác xuống sông rồi đến tìn đến mày.
Được rồi
Ông có định bắn vào đầu cô ta chứ?
Chỉ là để tạo sự cảm thông thôi.
Được rồi, nơi này
Được rồi, Bozlovski, hắn ở đó.
Không, không, không, lại đây
Leo! Hê.
Mày đã dắt mối cho bao nhiêu con hàng rồi?
Nói đi. 5? 10?
15? Nói cho tao nghe nào?
2
Cái gì?
2 à
Được rồi
Mày đưa tao đến chỗ Bozlovski...
Tao sẽ giữ kín chuyện làm ăn của mày
coi như chúng ta chưa gặp nhau, được chứ?
Còn anh gọi cho yểm trợ nói những gì chúng ta làm ở Quantico.
Và đứng ở ngoài cửa đừng có đi đâu
Đi nào
Cả anh ta nữa sao?
Không, không, anh ta giữ cửa. Đi thôi
Tuyệt thật, Mình luôn đứng đầu lớp về việc giữ cửa.
Tôi nghe nói ông bạn muốn hỏi một số chuyện về tôi.
Ông bạn biết tôi à.
Johann.
Đi theo hướng Mexico, rất thông minh.
Sao ông bạn biết điều này? Ông bạn làm việc cho ai?
Họi nói mày đã giết thượng nghị sĩ.
Và nghĩ mày là Cassius.
Ố ồ
Mày nghĩ sao thế hả?
Mày nghĩ tao gọi đến chỗ này bằng điện thoại của mình à
Mày nghĩ tao làm tất cả chuyện này chỉ vì một con điếm thôi sao?
Phải, ta đang chơi lại trò Cassius như trước đây.
Nếu chúng nghĩ ta là Cassius, ta sẽ trở thành Cassius.
Nhưng mày không phải hắn
Thật à?
Sao mày chắc thế?
Bởi vì tao là Cassius.
Anh ở đây à?
Vâng, thưa sếp
Và tôi chạy thẳng lên cầu thang
Này. Ollie. Có phải cậu đã từng làm cho công ty Moussali, phải không?
Nó giống như một dạng chương trình địa lý tự nhiên vậy à?
Phải, đúng rồi. Nó có thể giúp chúng ta
theo dõi nghi phạm giống như kiểu theo dõi những động vật nguy hiểm
Với cái đó chúng không thể chạy thoát...
cho đến khi anh bạn cần lại chúng.
Tớ có muốn làm chuyện đó không? Đi nào.
Chúng ta đang tìm cái gì thế hả?
Trong những hồ sơ cuối về Cassius, chứng tỏ hắn không phải chỉ là một tên giết người chuyên nghiệp của Xô Viết.
Hắn cũng giết người Nga
Ngoài ra còn có Anh, Ba Lan, và Séc.
Khi nào nhỉ?
Cỡ năm 1988.
Tớ chưa bao giờ hiểu tại sao
Tớ nghĩ mình đã thiếu một cái gì đó
Sao cậu nghĩ mình lại thiếu gì?
Cậu muốn biết thông tin mới không?
Paul Shepherdson.
Gì cơ?
Cái gì?
Ông ta đã làm cho tổ chức của chúng ta 25 năm rồi!
Phải, tớ biết. Nên tớ mới nhờ cậu trong chuyện này được chứ?
Tớ đã xem cái quỷ này hàng ngàn lần rồi...
để tìm ra điểm khác biệt nhưng tớ thấy chúng tự như nhau
Chúng ta cần tìm ra cái gì đó.
Được rồi, tớ
Nhưng nếu cậu đúng, thì có nghĩ là ...
ông ấy đã đi săn chính mình sao?
Và ông ấy đã giết thượng nghị sĩ?
Nếu chúng ta chứng minh được điều đó.
Đặc vụ Geary.
Tớ tìm thấy câu trả lời ở đây.
Cái mày xanh và trong đó nói là...
"Những câu hỏi. Không phải Cassius."
Không, đồ dỏm đó
Đó chỉ là của tên giết người bắt chước
Được rồi, tớ sẽ loại nó ra.
Tôi đi làm cà phê đây. Cô muốn không?
Ồ không, cám ơn
Chúa ơi!
Paul! Chào! Cám ơn!
Cô nên cẩn thận hơn
Phải, để tôi xuống
Cứ ở trên đó
Được rồi
Tôi muốn nói với cô về vụ án mà chồng cô tham gia
Tôi nói chuyện này vì gia đình của anh ấy
Và tôi khuyên anh ấy, nêu thôi vụ án đó đi.
Paul, ông trông chờ gì ở tôi?
Cô biết là tôi không thể trông chừng cậu ta mãi.
Cậu ta đang đến gần một kẻ quá nguy hiểm
Anh ấy không nghe tôi
Anh ấy không nghe bất cứ gì tôi nói
Anh ấy sắp chết, Natalie!
Cái gì?
Giờ thì cô có nghe tôi không?
Cassius đã giết người...
còn nhiều hơn ăn cơm.
Hắn không để ý đến cô hay gia đình của cô.
Hắn sẽ giết chồng cô
Giống như phẩy tay
Và anh ấy sẽ chả cảm thấy gì.
Tớ đã sắp xếp các vụ giết người theo trình tự thời gian.
Và những đường đỏ này là
chỉ những vụ án mà không thể giải thích được
Và tất cả chuyện này sẽ giúp chúng ta tìm ra bằng chứng
Và nếu tìm ra được bằng chứng thì chứng mình điều cậu nói là sự thật.
Đợi đã
Trên thực tế.
Cậu nói rằng Cassius trở lại hiện trường gây án.
Và cậu đã chụp tất cả các hiện trường vụ án
Và theo giả thiết này có thể nói Stephen Hawking cũng có thể là Cassius...
và chúng ta cũng có thể đưa ra phản biện Stephen Hawking không phải là Cassius.
Bởi từ trong các bức ảnh không tòn tại bằng chứng về nó...
cũng như Rolling Thunder không phải là Cassius.
Nếu như thế, có thể giả thiết của cậu không chính xác. Giống như
nó còn tùy vào điểm nhất của vấn đề...
và điều quan trọng là cậu cần chứng minh nó đúng.
Hay có thể Stephen Hawking là Cassius.
Ờ
Chúng ta đã từng mất ngủ về môn Logic và Thống kê khi còn ở Harvard.
Khốn thật, chút cà phê để làm việc thôi
Tớ sẽ trở lại
Chúa ơi
Hê
Coi nào anh chàng của anh.
Nó nhớ ba nó đó
Ừ?
Cưng à, có chuyện gì thế?
Không, em có biết anh quan tâm đến em nhiều lắm không?
Chúa ơi, em biết chứ
Ben à?
Anh chỉ
Anh chỉ về nhà để nói với em là anh trực khuya
Và anh sẽ về sớm thôi
Ừ
Ben.
Gì?
Anh có biết, Paul nói với em
Paul? Em nói chuyện với Paul khi nào?
Ừ, ông ấy đến thư viện hôm nay và nói rằng việc đó hết sức nguy hiểm
Cưng à, đừng nghe những gì gã đó nói?
Ông ta chỉ là một ông già và nghĩ cuộc chiến đã hết.
Tin anh đi. Chuyện này sẽ kết thúc sớm thôi
Anh hứa chứ?
Ừ, nhưng anh phải đi
Natalie?
Chả có gì đâu.
Tôi đã nguyên cứu về cuộc đời của Bozlovski.
Gã này không có gì ngoài một cỗ máy giết người. Bất cứ lúc nào. Hay ở đâu.
Hắn sử dụng những vũ khí đơn giản mà ta nghĩ...
từ khẩu M-24 đến một cây đinh.
Và hắn ở đâu vào tháng 6 năm 1988?
Hắn đã đến Geneva với một cái tên của người IreLand là Ted O'Leary.
Và hắn ở đó trong 4 ngày
Ngươi ở đâu?
Chúa ơi
Bozlovski?
Chúa ơi
Bozlovski đã giết gia đình ông ấy.
Và trong suốt thời gian này
ông ấy đang đi trả thù
Đặc vụ Geary.
Ông đang ở đâu?
Anh đã nhận được lời nhắn trên kính chắn gió rồi à.
Tôi đã biết sự thật
Chắc anh đã biết ai là Cassius rồi phải không?
Phải, tôi đã tìm được hắn
Tôi cũng cho là vậy
Paul Shepherdson đang ở đâu?
Mày vẫn còn muốn giữ tồn tại để làm ăn chứ?
Hay là để ta tống mày ra ngoài đó đứng đường như mấy con điếm
Khốn kiếp, ông ấy ở đâu
Cho qua.
Được rồi, mở cổng!
Mở cổng ngay, mở cái cổng chó chết này ngay!
Nhanh lên
Sao mà tôi ngu thế hả, Paul?
Sao tôi không biết nhỉ?
Suốt thời gian qua, Cassius đang ở cạnh mình!
Bỏ súng xuống, Geary!
Gì? Tôi muốn biết sự thật?
Được rồi, để tôi nói sự thật
Dòng 5! Cassius.
Dòng 7 ngang. Yepatb!
Loại bỏ.
Dòng 32 xuống. Bolxoh.
Hết
Đây là mật mã 30 trước của Xô Viết
Cậu bao nhiêu tuổi khi gia đình cậu đến đây?
Chắc là 10 nhỉ? 10 phải không?
Cậu không có sự lựa chọn phải không?
Sao cậu lại viết một luận án mà có thể bị bác bỏ.
Rồi FBI đến và họ cho cậu gia nhập.
Cậu đã tạo vỏ bọc bằng một gia đình! Một gia đình thật sự
Cậu đã thiết kế nó.
Cậu đã có một vỏ bọc về cuộc đời mình.
Họ đã ra lệnh cho cậu khi nào?
Cách đây 1 năm.
Tôi chịu trách nhiệm an toàn cho các vụ vận chuyển.
Cậu đã cắt cổ thượng nghị sĩ vì cậu biết là các chuyên gia
sẽ quy tội là Cassius đã làm chuyện đó.
Và sẽ lật lại nghi án về Cassius.
Tôi được lệnh phải giết ông...
rồi trở về Mác-cơ-va.
Máy bay của tôi sẽ cất cánh tối nay
Đi một mình à?
Đó là tất cả những gì cậu có sao
Cassius.
Cassius đã được nhận dạng.
Nghe tôi
Hắn bị thương và dồn vào đường cùng.
Đừng có nói với hắn, hắn không chơi đẹp đâu
Hắn không đáng sống
Được rồi
Geary!
Coi nào.
Paul?
Mẹ nó
Về nhà đi
Cậu đi đi
Kiểm tra đồng hồ của Cassius.
Kéo nó ra
Đó là cách hắn làm
Để cắt cổ nạn nhân
Bozlovski cũng bị cắt cổ.
Tôi nghe tiếng súng.
Khi tôi đến nơi thì thấy Paul đã ở đó.
Nhưng mà Cassius đã bị ông ấy siết cổ chống trả.
Và Cassius đã bắn Paul?
Điều đó đã được chứng minh
Vậy là Paul đã hạ gã này.
Đúng vậy
Làm tốt lắm đặc vụ Geary.
Các ông nên kiểm tra con tàu.
Cassius ở đây vì lý do đó.
Gì thế?
Lấy ra từ con tàu thưa sếp.
Ben!
Nói này.
Cậu có muốn làm việc cho chúng tôi không?
Thưa sếp?
Nghĩ về chuyện đó nhé
DVD Shop 150/150 Lê Lợi Đà Nẵng Website : http://www.shop150.com Người dịch: Cloud2342